您的位置:首页 > 周边 >

桥本环奈代言公主连结:中日网友齐关注,B站弹幕却闹出误会

为了庆祝《公主连结》公测半周年,B站邀请了日本女明星桥本环奈为游戏做代言。不过这跟传统的代言人营销还是有不少的区别,因为桥本环奈还有另一个身份——简中版半周年限定新角色“环奈”。当然,配音自然由桥本环奈本人出演。

这一波跨界联动也是为《公主连结》带来了很高的热度,因为桥本环奈可是无数男生女生心目中的女神。因为是中文版《公主连结》,桥本环奈特地录制视频给中国粉丝问好,不少粉丝也去发布弹幕声援助威这个视频。但是因为网络亚文化衍生,大家都喜欢叫自己的女神“老婆”,所以那个视频上也就不出意外是满屏“老婆”的弹幕。

这本来是粉丝们对她的一个爱称,也代表了桥本环奈在中国的人气是异常火爆。但是也有不少日本粉丝跑过来看到了这一个视频,并且观看到了满屏“老婆”的奇景。但是因为文化之间的差异,可能他们是满脸的问号,为什么中国的粉丝会这个样子?

因为中国的汉字与日文中的某一些汉字外形比较相似,日本网友能看懂老婆这两个字,但是在日本,“老婆”是汉语的老太婆的意思,日本的网友还以为大家是在黑桥本环奈。不过还好有人解释了,这里“老婆”的意思是指妻子,并不是老太婆。

正是因为文化的差异,才会引起这样令人哭笑不得的乌龙。不过庆幸的是,并没有引发更严重的后果,两国的粉丝还是在进行友好的交流互动。如果两国粉丝展开骂战,那最困扰伤心的应该会是桥本环奈本人吧。桥本环奈在游戏中的角色,肯定也是非常让人喜欢,才会让两国粉丝都那么关注。大家怎么看这件事呢?

相关阅读